Topics Topics Edit Profile Profile Help/Instructions Help Register Register  
Search Last 1 | 3 | 7 Days Search Search Tree View Tree View  

Size of translated sentences

The Panorama Factory Forum » General translation issues » Size of translated sentences « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Thibaut Guilpain
New member
Username: Tibobit

Post Number: 2
Registered: 10-2003
Posted on Wednesday, October 15, 2003 - 6:33 pm:   Edit PostDelete Post

Hi all !
I've encountered problems during the (french) translation with 2 specific expressions.
White level -> Niveaux des blancs
Search Range -> Intervalle de recherche
but both are too large.
So, for people with a language close to french (spanish, italian mainly) how did you translate these ?
Thanks !
Thibaut Guilpain (french translation)
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

John Strait
Username: Jstrait

Post Number: 16
Registered: 5-2001
Posted on Wednesday, October 15, 2003 - 7:25 pm:   Edit PostDelete Post

I should be able to increase the sizes of some dialog boxes for the next release (V3.2) to solve this kind of problem. Some dialogs can only be enlarged a little bit (some are already too large!), but it should be possible to make small adjustments where it is really necessary.

If you need me to enlarge a dialog, please let me know.

(Message edited by admin on October 15, 2003)

Add Your Message Here
Bold text Italics Underline Create a hyperlink Insert a clipart image

Username: Posting Information:
This is a private posting area. Only registered users and moderators may post messages here.
Options: Enable HTML code in message
Automatically activate URLs in message

Administration Administration Log Out Log Out   Previous Page Previous Page Next Page Next Page