Topics Topics Edit Profile Profile Help/Instructions Help Register Register  
Search Last 1 | 3 | 7 Days Search Search Tree View Tree View  

First complete translation

The Panorama Factory Forum » French » First complete translation « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Thibaut Guilpain
New member
Username: Tibobit

Post Number: 1
Registered: 10-2003
Posted on Wednesday, October 15, 2003 - 6:26 pm:   Edit PostDelete Post

I've completed the french tranlation, it's been tested within the factory, but it may still need improvements.
I've attached the french translation (pfactory_fr.lng) and the french glossary (Glossary_fr.xls).
You can find my email adress in the translated file.

I encourage you to test it and tell what you think !

Apart from this, I've encountered 2 problems with too long expressions.
"White level", tranlated by "Niveaux des blancs"
"Search range" -> "Intervalle recherche".
I would appreciate if anyone would find a more appropriate (and shorter) tranlation !
application/x-zip-compressed2 Files
french.zip (36.7 k)
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

New member
Username: Ravachol

Post Number: 3
Registered: 11-2003
Posted on Friday, November 14, 2003 - 4:23 am:   Edit PostDelete Post

combien d'espace veux tu gagner ?
tu peux mettre
"niveau de blanc" en général donc pas besoin de pluriel !

pour scearch range c plus dur !

Add Your Message Here
Bold text Italics Underline Create a hyperlink Insert a clipart image

Username: Posting Information:
This is a private posting area. Only registered users and moderators may post messages here.
Options: Enable HTML code in message
Automatically activate URLs in message

Administration Administration Log Out Log Out   Previous Page Previous Page Next Page Next Page